Цитаты, афоризмы, высказывания        14 июля 2018        208         0

Редьярд Киплинг «Заповедь»

киплинг, старинные книги

 

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор Вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: «Иди! »

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

перевод М.Л.Лозинского

«Заповедь» (1895г.) — это, пожалуй, самое знаменитое стиховторение Киплинга. 

А теперь десять интересных фактов и историй об этом выдающемся человеке и великом писателе.

киплинг с сигарой

Редьярд Киплинг — один из самых знаменитых английских литераторов. Его серьёзные, глубокие произведения пронизаны многослойным смыслом, и в разном возрасте они воспринимаются по-разному.

  • Родители назвали Редьярда, появившегося на свет в Бомбее, в честь английского озера, возле которого они познакомились.
  • Самый молодой лауреат Нобелевской премии по литературе. Его рекорд до сих пор не побит: Киплингу в момент награждения было 42 года. Он был первым в мире англичанином, который получил Нобелевскую премию в области литературы в 1907 году. Этой премии писатель удостоился «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». 
  • Согласно данным британского журнала «Масонские Иллюстрации» Киплинг был масоном. Приняли его в массонскую ложу в 1885 году. На тот момент ему было меньше 21 года — это минимальный возраста для вступления. Киплинга инициировали в Ложу «Надежда и Настойчивость». Из его слов: «Я являлся секретарем ложи в течение нескольких лет, в нее вошли мои братья как минимум из четырех вероисповеданий. Я был введен в Ложу членом Брахмо Сомай — индусом, после повышен до степени Подмастерья мусульманином, и возведен в степень Мастера англичанином. А Привратник наш являлся индийским евреем».
  • Сын Киплинга — Джон — погиб в бою в начале Первой мировой войны. У молодого человека была сильная близорукость и он мог не идти на войну по состоянию здоровья. Но жена Киплинга однажды выразила мнение: «Почему сын наших друзей или соседей должен умереть для того, чтобы наш собственный сын остался жив?».  Киплинг был принципиальным человеком. Он воспользовался своими связями и сына приняли в Ирландскую Гвардию. Судьба сына была трагична.
  • После смерти сына Киплинг жил настолько уединенно, что однажды один из журналов объявил о его смерти. «Только что узнал, что я мертв, — написал в ответ Киплинг. — Пожалуйста, не забудьте удалить меня из списка ваших подписчиков».
  • После войны Киплинг вошел в комиссию, занимавшуюся захоронением погибших солдат. Именно он выбрал цитату из Библии «Их имена будут жить вечно», которая выбита на памятных обелисках.
  • Сказка «Кошка, гулявшая сама по себе» была придумана писателем для его детей и племянницы. У сказочной кошки был реальный прототип — сиамский кот, который любил ночами уходить из дома и бродить по лесу, утром возвращался как ни в чем ни бывало.
  • Биография Киплинга свидетельствует о нем, как о сильной, волевой, но беспокойной натуре. Писатель активно интересовался политикой. Блестящий аналитический ум позволил ему “предсказать” грядущую войну с Германией. 
  • В 1922 г. он познакомился с королем Георгом V. Монарха и писателя долгие годы связывали теплые искренние отношения.
  • Являясь сторонником консервативных взглядов, он не раз высказывался против набирающего силу феминизма.

Возможно вам будет интересно прочитать стихотворение «Заповедь» Редьярда Киплинга в оригинале:

(1895г.)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!

***
Обратите внимание на другие интересные статьи сайта:
Цитаты Ремарка о человеке
6 заповедей Иосифа Бродского
Такие важные слова от Стива Джобса
Януш Корчак. Воспитание детей

 


Если вам понравилась статья и наш сайт, расскажите друзьям!


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Все статьи сайта ↓

Карта сайта

Притчи

Кофейное настроение

Подарок
Подписка!

Получайте на email

  • — Позитивчики-мотиваторы
  • — Интересные ролики
  • — Веселые и познавательные статьи
Ваше имя
Яндекс.Метрика